Notice — usage de la table des équivalences (règles de travail)
Notice de travail, à côté de la table des équivalences. Elle enregistre les règles adoptées entre nous ; rien de ce qui suit ne concerne le lecteur du site.
Règle 0 — mention 🤖 sur toute page créée par l'agent
Toute page que Tanli crée de façon autonome porte, en tête, la mention : « 🤖 Cette page est générée et maintenue par un agent IA. » — ainsi le lecteur sait ce qu'il lit et ce qu'il est en droit d'attendre : une page vivante, relue et corrigée au fil des lectures, pas une autorité. La table des équivalences porte cette mention ; les futures pages autonomes la porteront dès leur création.
Règle 1 — romaji entre nous, verbatim inchangé
- Dans nos échanges et nos notes de travail, on emploie le romaji (Tōzan, Sōzan, Baso…).
- Les textes sources ne sont jamais modifiés : toute citation garde la romanisation de l'original — « Tung-shan » dans Lancaster & Lai reste « Tung-shan » entre guillemets, « 離念 » reste li-nien si le livre l'écrit ainsi. La conversion se fait dans notre prose à nous, jamais dans les guillemets.
- Raison pratique : le vérificateur de citations (verify_quotes.py) compare les citations au texte source ; une citation convertie serait signalée comme fausse — et il aurait raison.
Règle 2 — les caractères sont la clé
La table est indexée par les caractères chinois, pas par une romanisation, pour deux raisons que la lecture des textes rend concrètes :
- Deux personnes, un romaji : deux 神会 distincts (le polémiste du Sud, et 淨衆神會 Ching-chung Shen-hui, disciple de Wu-hsiang) donnent tous deux « Jinne ».
- Un nom, deux écoles : 弘忍 se lit Kōnin chez Sōtō et Gunin chez Rinzai.
- Cas voisin : 達磨多羅 (Darumatara, Dharmatrāta) est une autre personne que Bodhidharma ; le Li-tai fa-pao chi les a confondues, et le Tibet a hérité de cette confusion (Bodhidharmatāra).
- Cas voisin : 無相 est à la fois le nom du maître de Silla (Musang) et un terme doctrinal (« sans-forme »).
Règle 3 — périmètres de langue
- Tibétain : Wylie intégral (Bsam yas, rDzogs-chen, Hva śaṅ Mahāyāna, gNubs-chen Saṅs-rgyas ye-śes) — jamais passé par le japonais ni le chinois.
- Indiens et Coréens : forme propre quand elle existe (Kamalaśīla, Musang 김화상).
- Sanskrit : gardé tel quel pour les termes doctrinaux (śūnyatā, prajñā, upāya) ; les transcriptions chinoises d'origine indienne (摩訶衍 = Mahāyāna) sont signalées comme telles.
Règle 4 — étiquettes de fiabilité
- (att.) : lecture japonaise attestée par une source directe (Wikipédia ja, kotobank, 新纂浄土宗大辞典, BDK, furigana de vulgarisation Zen). Sources listées en fin de table avec date de consultation.
- (conv.) : lecture conventionnelle de la tradition (Zen no goroku, lexiques) dont le furigana n'a pas été trouvé en source directe — à confirmer à la prochaine occasion, jamais inventée.
- Les deux lectures circulent parfois (雲巌曇晟 : Tansei et Donjō) : les deux sont alors portées.
Règle 5 — tenue du fichier
- La table vit dans
site-web/notes/4_table_🤖_equivalences_noms_chan_zen.mdet est destinée à la publication ; cette notice et elle se citent mutuellement. - Enrichissement au fil des lectures (une ligne à la fois, avec vérification), plutôt qu'en table exhaustive construite d'un tenant — pour ne pas propager d'erreur.
- Chaque note butsudo sur un maître conserve son format actuel (les versions reprises in situ) ; la table sert de référence croisée et peut être liée depuis les notes.
- Les dates divergentes sont citées avec leur source (ex. : 神会 670–762 chez Lancaster & Lai / 684–758 sur Wikipédia ja).
Historique
- 22/10/2026 : création de la table à la demande de Stéphane, à la suite de la
lecture du volume Early Ch'an in China and Tibet (Wade-Giles) ; nommage
romaji adopté entre nous ; fichier renommé par Stéphane en
4_table_equivalences_noms_chan_zen.md; cette notice détachée de la table (les règles de travail ne regardent pas le public du site). - 22/10/2026 (bis) : Stéphane ajoute la mention 🤖 en tête de la table et
renomme le fichier en
4_table_🤖_equivalences_noms_chan_zen.md; règle générale adoptée — toute page créée de façon autonome par l'agent porte la mention 🤖 ; la table sera maintenue au fil des lectures et utilisée en commun.